:העבר הוא כמו ארץ זרה" "שם עושים את הדברים אחרת
ל.פ. הארטלי
"מוזיקה: גסטון פרננדס"
ל ה ש כ ר ה
?יקבלו פה פסוס- .אוסטראלס. את צריכה אוסטראלס-
,אני רוצה לקנות אלפחורס .חטיף בוטנים ושוקולד עם אוויר
?עם אוויר
.כן, עם אוויר. כמו סופלה
יש בהם פחות שוקולד .כי יש בהם אוויר
.כך זה פחות משמין
נראה לי מדהים ש"לוס .פריסיונרוס" מופיעים במנדוסה
איזה הישג! -כן, בהתחשב בכך .שהם לא מוזיקאים. זה הכי מדהים
אתה שמרן, בן-דוד. -הצבעתי נגד- .פינושה למרות הג'ינגל, אז תפסיק
.הג'ינגל דווקא ריגש אותי .לדעתי הוא יפהפה
.זה כמו נוף של ג'ון פורד
!ארגנטינה
!הנה אנחנו באים
"לא"
!זה היה מדהים. מדהים, בן אדם- .הרגליים הורגות אותי-
!ההופעה הייתה פצצות !גאוני, פשוט סוף הדרך
.חבל שהיא נגמרה .רציתי שתימשך עוד ועוד
.חבל שלא יכולתי לצלם את הכול .זה היה יכול להיות מדהים, אהובי-
?אולי נזמין עוד פיצה .עם שתיים נישאר רעבים
?"מה זה "קלברזה- .פיצה עם אננס-
.מה זה? -פרי טרופי- .אני מוותר-
,צ'רנובסקי ?עם פרי טרופי? באמת
.כן, חמוץ-מתוק
!איזה רעב
.היי
עליי להודות שסיבוב ההופעות .הפתיע אותי. -אמרתי לך
סטינג היה הכי גרוע. אי אפשר .לשיר בשפה שהיא לא בשפה שלך
אני לא יודע. חוליו איגלסיאס שר .באנגלית ומוכר המון בארה"ב
.הוא שילש את השוק שלו
,איגלסיאס הוא נאלח באנגלית .ספרדית, פורטוגלית ועברית
.במיוחד בעברית
,לפחות הוא מגיע לאנשים .הוא מסחרי
?וזה אומר שהוא טוב
?ממתי מסחרי זה טוב !המון מפעמים-
.מתי? -למשל סטיבן ספילברג-
"מפגשים מהסוג השלישי" .היה מדהים בעיניי
טוב. -אני נאלצתי לצאת- ."מהאולם. סרט יותר מדי "רייגן
יותר מדי סרטים אמנותיים .עלולים לגרום לנזק מוחי
,חוליו איגלסיאס .בין אם טוב ובין אם רע... -רע
.טוב או רע, לא משנה- .כן משנה. -תן לי לסיים, פרננדס-
...טוב או רע, חוליו איגלסיאס- .רע. -רע-
די, נו. -לא, חוליו איגלסיאס- ,הצליח לחדור לשוק קשה
.קשה מאוד. זה נראה לי מכובד .מכובד? -כן, מכובד-
.חוליו איגלסיאס מכובד? -כן-
איגלסיאס פחות מכובד מ"לוס .פריסיונרוס", שהם מאוד ממוסחרים
"אתה משווה את "לוס פריסיונרוס ?עם חוליו איגלסיאס
.איגלסיאס הוא תוצר של שיווק .הוא רק שיווק
?"ו"לוס פריסיונרוס
פונסקה, "פיוז'ן", וכל ?"החרא של ה"גל החדש
,הם לא משכונת עוני !אלא משכונת יוקרה. באמת
חוליו איגלסיאס לפחות לא .מתיימר להיות משהו אחר
אני הייתי נזהר ."עם "לוס פריסיונרוס
אל תשכחו שהחיפושיות ניגנו .על הפנים ושינו את תולדות הרוק
.רוק הוא לא תמיד מוזיקה
?עוד משהו, חבר'ה
.כן. "קלברזה" אחת, בבקשה
.קלברזה". בסדר"
.שוות, הארגנטינאיות !משגעות
!חסרות בושה
.בוא נראה
תאר לעצמך שיום אחד ,אתה יושב לך בבית
,פתאום מצלצל הטלפון
וזה חוליו איגלסיאס .בכבודו ובעצמו
!די... -תנו לי לסיים-
,זמר מהסוג הנחות ביותר ,זמר לבנות
מתקשר אליך ומבקש שתפיק .מוזיקלית את התקליט החדש שלו
.הוא מציע לך מיליונים
.אבל לא מיליון-שניים !מיליונים
מה שלא תוכל להרוויח !כל החיים המזוינים שלך
?נו? -תסכים או לא-
בסדר. אני חושב שלא .ניתן להתפשר על כל האמנות
...כי להבדיל ממך, אלפמן
!לא, לא, חוליאן .לא, חוליאן
.אל תקרא לי אלפמן, בבקשה
.אני לא דני אלפמן .אני בקושי גסטון פרננדס
.אתה לא גסטון פרננדס
.ענה בשם עצמך- .אנחנו מחכים-
.אני מאוד מעוניינת בתשובתך
.לא
!מיליונים, בן אדם. מיליונים
.התשובה היא לא
,ולא רק בגלל חוליו איגלסיאס .אלא בגללי
,יום אחד, בעוד 15 שנה ,מישהו יקרא ראיון אתי
כי אוציא תקליט, או ירצה לעבוד .אתי בגלל רשימת ההישגים שלי
אני לא ארצה ששמי ייקשר .למשהו שאני בז לו
לא מפני שיום אחד נתפסתי ,לחולשה או למחסור בכסף
.אעבוד עם האויב .זאת תהיה פשרה
לעולם לא אעבוד .במשהו שאני לא מאמין בו
!אילו צ'יליאניות שוות
?איך אתה יודע שהן צ'יליאניות- .ניתן לזהות צ'יליאניות בכל מקום-
.במיוחד כשהן עשירות וריקניות
!איזה חצוף! לא- !מטומטמת-
!אבל אל תלכי
אני הולך להביא משהו .ששכחתי במלון
באכסניה. אל תקרא לדיר החזירים- .הזה "מלון". -טוב, אכסניה
.מה שכחת? -כלום, אני תכף חוזר-
.אני מכיר אותך, אחי .אני מכיר אותך
.יש לי חגורה כתומה
.אני בא בשלום .היי
.חשבתי שזאת מדינה גדולה ?במה אפשר לעזור לך
?צ'יליאנית, נכון
.זיהיתי לפי המבטא
.המנגינה", כפי שקוראים לזה פה"
.אתה צריך משהו? -לא-
לא. מה שקורה זה שאיבדתי את .הקבוצה שלי, את החבורה שלי
.הם בטח הלכו לעשן משהו
.החבורה שלך- ...כן, חבורה של אנשים-
.קבוצת חברים. זאת צורת דיבור
החברים שלך בפיצריה. ראיתי אותך ?אתם, אז אם תחזור... -את מכירה אותם
.לא, אבל ראיתי אותך אתם
.הסתכלת עליי. יפה
.ראיתי אותך שם .לא הסתכלתי עליך
.אני הסתכלתי עלייך
.אנחנו מכירים
.מקודם. -אני בספק- .לא, נראה לי שכן. -נראה לי שלא-
בחנות התקליטים. בחנות .התקליטים, יש לי זיכרון מצוין
.גסטון
.שמי גסטון, לא עשינו הכרות
,אני יודע שזה שם מכוער
.אבל זה לא אומר שאני מכוער .מבפנים, אני מתכוון
.גם לא מבחוץ
.לקחת משהו? -לא-
.לא, אני לא לוקח סמים .באמת, אני כזה - משעמם
המסוממים הם אלה שחושבים עצמם .אמנים, לא האמנים האמתיים
.קורדליה
...קורדליה
אפשר "דליה"? -לא. למורה שלי- .להתעמלות קוראים דליה
."החבר שלי קורא לי "קור
.יש לך חבר? -כן-
.כמובן. אתן נולדות עם חבר
,אז מה קרה? למה הוא לא היה- ?למה לא בא? -מה אכפת לך
?כן. מה אכפת לי, באמת .נקודה לזכותך
,הוא נשאר בסנטיאגו .הוא לא אוהב רוק
טוב, זה מכובד. אני מחבב את- ."החבר שלך. -הוא גם תומך ב"כן
.אני מחבב אותו פחות
?חואן פבלו- !לא, אל תגידי לי מה שמו-
אני מקווה שאת לא רקדנית .אקזוטית. אני אומר, בגלל השם
.לא, אני לומדת אדריכלות
.ואתה? -לא, אני לא-
אני לומד מוזיקה. בקונסרבטוריון .של אוניברסיטת צ'ילה
...זאת אומרת
לא יודע, עכשיו אני .בתקופה של כתיבה
.אני רוצה לחבר מוזיקה לסרטים
.אבל לא רק מוזיקה לסרטים
.יש לי המון תכניות
...הרבה רעיונות
אני רוצה גם לכתוב ...שירים, אבל
,לא רק שירים מהסוג שיש היום
אלא שירים שהם מעין ...סימפוניות קצרות, ש
.אני משעמם אותך? -לא-
.זה פה
?את מסנטיאגו
.כן. -ויש לך טלפון. -כן-
.זאת אומרת... לא
.לא אתן לך אותו. אני לא יכולה
.סנטיאגו היא עיר גדולה .אולי לא ניפגש שוב לעולם
?נפגשנו פה. למה שלא ניפגש שם
.כן, אולי. אני לא יודע .אולי את צודקת
חוץ מזה, זה לא היה מצליח. אנחנו .שונים מדי, אין שום דבר במשותף
אולי להכיר בהופעה זה .גרוע מלהכיר בדיסקוטק
.כן. זה לא הולך לשום מקום
.בכל זאת קצת חבל לי
אני חושב שמצאנו חן .זה בעיני זה
.כבר מאוחר
.לילה טוב
...ש
.שתהיה לך נסיעה טובה
.ביי
.תמשיך
.אני אוהבת את השיר ?איך קוראים לו
...קוראים לו
."קוראים לו "למצוא
...הוא מוקדש
,לאדם שהכרתי אי-שם
.בחוץ-לארץ
.פה שוכחים מהכול
.מהכול ומכלום
.אני זוכר קיץ אחד באוסורנו
,היו כל החברים שלי .והייתי לבד
?לא נהנית
.דווקא נהניתי
.עכשיו אני מבין שנהניתי
היה מדהים לו יכולנו .להיות תמיד כך
.החיים צריכים להיות תמיד כאלה .אני מרגישה רגועה, בטוחה
?מה מפחיד אותך
?העתיד. ומה אותך- .לפגוע-
.להתחרט
.להישאר בלי חברים- .להישאר לבד-
.להתגעגע
.לזכור
?מה נשמע, נלסון .ביצה מקושקשת, בבקשה
ססיליה ניסתה לאתר אותך כל .הלילה, רצתה לדעת איפה ישנת
.לא נתנה לי לישון- ?מה אמרת לה-
.את האמת, שלא ידעתי
...באמת תודה. עם חברים כאלה
בפעם הבאה תשאיר .פתק עם הנחיות
.חשבון הגז הגיע
אתה צריך לשלם, או שנישאר .בלי מים חמים. -טוב, בסדר
?נו? -נו מה-
?איפה ישנת
.זה עניין שלי
.זה טוב? -כן, טוב-
זאת המוזיקה של סרט .האימה היפני שלוק משדר
.עדיין? -כן-
.הוא עדיין בקורס תסריטאות
.זה טוב. -כן-
,זה לא ברנרד הרמן .אבל מזכיר את בריאן אינו
.לי זה נראה ברמה אחרת. גאוני
.סביר. בסדר
לוק אומר שהבן-אדם עושה .מוזיקה בסגנון סרטים מצוירים
שמע את התנועה .השנייה, היא מצוינת
!כמה בא לי לעשות משהו כזה .סיימת? -כן-
.אתה משוגע
.העדפתי לא לגשת לבחינה .מה שהיה אתמול עשה לי רע
,אני זקוק לקפה .אני תכף חוזר
?איך היה בהופעה ?באו אנשים
,'מחצית האנשים חזרו ביום ד .בסוף היינו כ-12 אנשים
.זה נמשך שש שעות
.שש שעות, בן-אדם? -שש שעות-
,המוזיקה אמורה לדחוס את הזמן .לא למתוח אותו
.אני לא מאמין לסטוקהאוזן .אני חושב שמגזימים בערכו
.אני לא סובלת את מכון גתה
אבל זאת הייתה ההזדמנות .היחידה לראות אותו בהופעה
:אני מתעקשת .אני לא סובלת את מכון גתה
?אספירין, מישהו
.שתה מים, והרבה
.עבר לי הרעב
את חושבת שקוקאין ?יכול להיות ממכר
?מה נראה לך
.שכחתי
.בן דודך שלח לך את זה ."פגשתי אותו אמש ב"טרולי
?לוק? באמת
היה מדהים. לדעתי משם קיבל .לוק השראה לתקליט שלו
.יש לך איפור בעיניים, חומד
.השתמש בקרם להסרת איפור ...אני לא מתאפר! זה-
.זה רק בעיניים. רעיון של לוק
אתם יכולים להסביר לי ?מה בדיוק קורה פה
.אתה לא רוצה לדעת !אתה לא רוצה לדעת, בן-אדם
."הנמלים הרצחניות" ?זאת בדיחה
.לא, ברצינות. התסריט טוב .בלטסאר דאסה עשה את שלו
אני לא סובל את דאסה. -אתה לא- .סובל אף אחד, אבל זה טוב, קרא
.נשבע לך שזה שווה
.סליחה על האיחור
.לא התעוררתי
?על מה
קבענו לאכול פה ארוחת .צהריים. אתה לא זוכר? -לא
!איזה ראש מפוזר ?שלום כולם. היה טוב אתמול, נכון
היית צריך ללכת. -גם את הלכת .ל"טרולי"? -התגעגעתי אליך
?אבל למה לא הזמנתם אותי
ניסיתי, אבל היית בהופעה- .שנמשכה שמונה שעות. -לא, שש
.שש שעות. -חשבתי שהתקפלת- ?כי אני שומע מוזיקה אינטליגנטית-
.לוק רוצה שנכתוב את המוזיקה ,בעצם, הוא רוצה שאתה תכתוב
.אבל אני יכול לעזור לך
אני לא יודע. -גסטון, הקולנוע- .הפנטסטי הוא בעל בריתך
.זה יכול להקפיץ אותך .לוק רוצה משהו פרוע
.אפשר לעשות עם זה המון
שמעתם מה עשה האוורד שור ?לסרטים של דיוויד קרוננברג
,אני לא יודע, אבל עם כל הכבוד .לוק הוא לא דיוויד קרוננברג
?ואתה? -אני מה- ?ואתה? אתה כן-
.די, הירגעו. -לא, בן אדם- .אי אפשר לבקר ולהרוס הכול
.זה תירוץ... -לא לעשות כלום- .בדיוק-
.אני מסכימה עם חוליאן .זאת הזדמנות טובה, גסטון
.אתה צריך לנצל אותה
אולי לוק פרננדס עוד ."יהפוך ל"לוק פרננדס
.לעולם אין לדעת .אתה עוד עלול להתחרט, גסטון
.אני רוצה לעשות את זה, באמת
.חוץ מזה, כולנו נהיה שם !גאטו-
.אתה מלכלך את התסריט
.או-קיי. בואו נראה ?במה מדובר
טוב. מדובר בדי-ג'יי .שעובד בדיסקוטק
.העיר ריקה. -אין אף אחד-
...כי כשהנהר עלה על גדותיו- ?איזה נהר-
?נהר המפוצ'ו, אלא מה
הוא הפיל את החומות שבהן .התחבאו הנמלים הרצחניות
הנמלים האלה טורפות את .האנשים שאינם אוהבים
.בגלל זה העיר ריקה. אין אף אחד
כן, כי בעיר הזאת מעטים .מאוד אוהבים באמת
?אתה מסתלבט עליי- .שמע, שמע-
יותר מעניין לעשות סרט על נמלים שטורפות פלצנים
שרוצים לעשות סרטים על נמלים .שטורפות את מי שלא אוהב
איזה שטויות! זה לא סרט- .על נמלים. -זאת מטאפורה
זאת מטאפורה על חוסר .האפשרות לחיות בלי אהבה
,אפילו יותר פלצני .מה אני אגיד לך
חוץ מזה, אפשרי בהחלט .לחיות בלי אהבה
.למעשה, חיים יותר טוב
.בפחות עצמה, אבל יותר טוב
?היי. היה טוב אמש, נכון
?"גם את היית ב"טרולי- .העגילים שלך אצלי-
,היו שם קטעים, גסטון ...אבל איזה קטעים
על מה אתם מדברים? -"נמלים- .רצחניות". גסטון לא רוצה להצטרף
,לו היית שם אתמול .הכול היה ברור לך
...מספיק כבר עם זה- ?תעשה את זה או לא-
אני לא יודע, זה נראה לי- ?הימור מסוכן. -מסוכן
.הסרט עלול להתברר כמביך- .נראה לי שהסיפור נהדר-
.מאוד העציב אותי- .כן, זה עצוב-
...אני, טוב
,למזלי, עכשיו אני אוהב .כך שניצלתי
...זאת אומרת
אני לא יודע. בכנות, מדאיג .אותי לבזבז את הקריירה שלי
?איזו קריירה
!היי, חבר'ה
.הכירו את איבו, שחקן בסרט
.מצאתי אותו אמש .ב"טרולי"? -כן-
.היי
.אני אהפוך אותך לכוכב
?על מה אתם מדברים- !על ה"טרולי" המזוין-
לא, אנחנו מדברים על "הנמלים- .הרצחניות". -זה הנושא היום
?נו
.אתה מצטרף? אני זקוק לתמיכתך
.זאת אומרת, אני זקוק לכל תמיכה .אני לא יכול לבדי
?אין לך רעיון אחר- !אני לא רוצה רעיון אחר-
,אני נעול על זה. חוץ מזה .השגתי סרט צילום שחור-לבן
.אצלם הכול בשחור-לבן
.דמיינו את סנטיאגו בשחור-לבן .אני רוצה לשחק-
תודה. -אבל היא לא- .שחקנית! -לא משנה
.גסטון, זה עכשיו או לעולם לא !עשה את זה. -כדאי לך-
!נו כבר
!נעשה חיים, נהיה כולנו ביחד !לצלם זה כיף
,גסטון, אם אמצא קבוצה ?אפסיק לחפש. אתה מבין
?כן או לא, גסטון
.או שאתקשר לקבסס
.ככה? -כן-
.טוב, בסדר. אני מסכים
.אבל תצטרך לשלם לי
אוכל לתת לך את אוסף .תקליטי פינו דונאג'ו שלי
?איפה אני חותם
הנמלים הרצחניות" מאת לוק פרננדס" .ובלטסאר דאסה. 3 במרס 1989
לאחר 15 שנה
?כואב
.כן, כן- ?הרבה-
.לא, לא הרבה, אבל כואב- .טוב-
.בסדר
.סיימנו
.אתה יכול להתלבש .תודה-
.בן כמה אתה? -33-
.ארבע. שלושים וארבע...
?זה 35 אלף. איך תשלם
.בצ'ק
?אפשר לקבל עט
?אישי
.הצ'ק .לא, לא-
.זה של מישהו אחר .הוא נתן לי, לא גנבתי אותו
.זאת החתימה של אבי .את יכולה להתקשר אליו
.את העט
.היית שש שנים בניו יורק
.מה עשית שם? לך תדע ?"מה פתאום "לך תדע-
!עם מלגה, אבא. -כן-
."מלגת פרננדס"
.עלתה לי ביוקר המלגה הזאת
אתה חושב שאני ?לא יודע כמה עלתה לך
.אני למדתי
.לא התבטלתי .וגם נאלצתי לעבוד
.עבדתי. עדיין יש עליי ריח קפה
כי עבדתי בבתי קפה. לכן לא .יכולתי לכתוב כל מה שהייתי רוצה
כן. יכולת לעבוד בניו יורק ?ואתה לא יכול לעבוד פה. למה
זה לא בטוב טעם ?לעבוד בבירת צ'ילה
אני לא יודע. כבר עשיתי .כל שבידי למענך
...כשאימא שלך
.אני לא יודע
אולי היה עדיף לו .אני הייתי זה שמת
...כשהאב מת, אז- .אז מה? בוא נשמע-
...אז
.הילדים גדלים. מתבגרים
.הרי בלי אמך, אתה כמו יתום
.החשבונות האלה פג תוקפם, גברת .אני לא יכולה לקבל אותם
כן, אבל באתי הנה מלוס וילוס .כדי לשלם את החשבונות
לי אין בעיה, אבל בשם החברה .אני לא יכולה לקבל אותם
קבלי אותם, בבקשה. אני ...צריכה לחזור ללוס וילוס
אני לא מרגישה טוב, ואני צריכה .לשלם... -אני לא יכולה לקבל את זה
.גם אם את באה מלוס וילוס .רגע. שתינו נשים. בבקשה-
...אני צריכה לשלם את החשבון .תוקפו פג-
החברה לא מאפשרת לי .לקבל את החשבונות האלה
.היתרה שלך היא: 0 פסוס ...זכור לטעון
.סליחה, איחרנו
?מה נשמע- .גסטון, פאולה. פאולה, גסטון-
.היי
!כמה טוב לראות אותך, אחי- .גם אותך-
.כן
אני מקנא בך שיש לך- .כל כך הרבה זמן פנוי. -כן
?בוא ניכנס. -אבל מה נראה-
.יש אנשים חדשים .קרו הרבה דברים בהעדרך
.עכשיו יש קולנוע .בואו נלך. -קדימה, ניכנס-
.המראה שלך
.לעזאזל! חכו לי
?כמו חדש, נכון
מי היה מאמין שעברתי ?למחנה האויב
?כן, מי זה
?גסטון. את זוכרת אותי
.כן, בטח
?אתה פה
.כן, זה שלושה חודשים ?מתי נתראה
.שמרי את המספר שלי .אתקשר אלייך שוב
דבר מעניין, שנראה לי משעשע, זה ,ששמך תמיד היה חוליאן באלבו
."ועכשיו אתה מתכנה "באלבו ?כן. -למה זה קרה-
.טוב, אני התרגלתי לזה .קוראים לי באלבו
אני לא אומר לאנשים ."קרא לי באלבו"
,זה שם שעובד טוב יותר ,לפחות כי הוא קצר יותר
ואנשים אוהבים אותו, אז .אני שמח עם "באלבו". זה עובד
שאלה אחרת: קלטתי "שבמגזין "בלאנק
מזכירים אותך כמי שהציל .את המוזיקה הצ'יליאנית
אחת מהשניים: או ,שאתה האופנה החדשה
או שאתה מאמין שבאמת .עבודתך הייתה מכריעה
הציל את המוזיקה" .הצ'יליאנית", אתה אומר
כן. נדמה לי שבאיזשהו אופן .זה נכון
כן. אני לא יודע אם הצלתי את .כל המוזיקה הצ'יליאנית
היו כמה דברים שעבדו ,קודם ושאהבתי
,אבל כן, נדמה לי שאני מצליח ...ואני חושב ש
שגם מגזימים, אבל .כן, יכול להיות
אתה די מצליח: אתה מועמד לפרס ,ה"גראמי", לשני פרסי אם-טי-וי
אתה עובד עם סראטי .ועם "בבסוניקוס"... -כן, כן
כן, קיבלתי את ההחלטות ...הנכונות בזמן הנכון
- פיודור דוסטויבסקי" "כתבים מן המרתף
אתה צריך לבוא לעתים .יותר קרובות, גסטונסיטו
,אפילו בבית הוא לא מבקר אותי ?את מצפה שיבוא למשרד? -סוכר
.שתיים, תודה
?קרן פנסיה
.לא
?ביטוח רפואי
.לא
?מכונית
.לא
?חשבון עובר-ושב
.לא, אבא. אין לי חשבון עו"ש
?ביטוח חיים
.לא, בטח שלא. אין לי
?מה כל כך מצחיק אותך
לא, כלום. נזכרתי .במשהו, זה הכול
?נמשיך
.זכויות יוצרים? -לא-
כן! פעם אחת .קיבלתי צ'ק מפולין
?מפולין
,כן, מפולין. אל תשאל אותי למה
"אבל "הנמלים הרצחניות .הפך שם לסרט פולחן
מעולם לא הבנו למה. אולי כי .פסקאל בארוס נראה פולני
?לא נפדה
לא. הוא היה בעבור שבעה .דולרים. תליתי אותו ממוסגר בחדר
.אני מדבר ברצינות, גסטון
.גם אני
?נדל"ן
אתה יודע שלא, אבא. -יש דברים- .רבים שאני לא יודע, גסטון
.אני לא יכול להניח כלום
.אני לא ממש מבין מה קורה פה .באתי לדבר אתך בעניין ההלוואה
?זה מה שאנחנו עושים. שנמשיך
.לא. אין לי נדל"ן
אין לו נכסים, אין לו חשבון ,עו"ש, אין לו תכנית חיסכון
.אין לו ביטוח רפואי
?יש לך תעודת זהות
אני משלם את החשבונות שלי .ואת שכר הדירה שלי
,סליחה
?"הדירה שלי"
אני משכיר לך את הדירה במחיר .נמוך בהרבה ממחיר השוק, גסטון
אני לא יכול להמשיך .ולעזור לך, גסטון
עזרתי לך לתקופה ,מסוימת עד שתתארגן
אבל הגיע הזמן .שתעמוד על הרגליים
.חוץ מזה, אעלה לך את שכר הדירה .לא הוגן שתשלם פחות מאחרים
,ואתה גם מאחר בתשלום .אם אתה לא יודע
,טוב, אחרי תשלום ההוצאות ?כמה כסף נשאר לך למקרה חירום
אתה רוצה לתרום חלק- .מהעודף לצדקה? -לא
!גסטון
?בן-אדם! מה נשמע
?המון זמן עבר! כמה .המון, בן-אדם-
.חשבתי שאתה בלוס אנג'לס- .אני כל הזמן נוסע בין פה לשם-
?ואתה? וג'וליארד
?נגמר ג'ון קורליאנו- .נגמר-
?אז אתה נשאר פה- .כן, כך זה נראה-
.חכה רגע. תני לי את זה, בבקשה
?אתה יודע מה
כשנסעת הייתי בטוח ,שתישאר בניו יורק
תתאהב במישהי, תתחתן עם ,איזו "גרינגה", למשל
.ובסוף תעבוד עם טים ברטון
.תעודה, בבקשה- .כן, אין בעיה-
.חכה, אני משלם ונלך
.את זה, בבקשה- .כן, כל זה כלול-
?אתה בסדר .ככה, בן-אדם-
?יש לך משהו לכאב ראש- ?מה קרה? כואב לך הראש-
ואתה יודע למה- .תודה-
?...אקח את זה מיד. אתה יכול
.קלוט, בן-אדם: אני לא יכול לישון .אני במתח, ממש גמור
.אני לא יודע מה קורה לי .נראה לי שאני לא יכול לזיין
.אתה רוצה משהו? -לא- .מסטיק, כל דבר? -לא, כבר קניתי-
.תגיד לי. -לא, אני בסדר-
.אני תמיד שוכח את הקוד ...אני ממציא קודים ואז שוכח
.נזכרתי בעוד משהו- .כן, לכי לקנות-
.הראש שלי עובד כל היום .אני משתגע
...הצלילים מתערבבים לי ?ואתה כותב
.מעט. -מעט? -לא-
.בוא, בוא
.כן, חכי
.סליחה, לא הצגתי אותה
זה גסטון. אולי ראית .אותה באיזשהו מקום
.כן. גסטון פרננדס- .ונסה-
...אני הולכת. אז
.כן, אני כבר בא. חכי במכונית- .אחכה במכונית-
.אולי נתראה. -טוב- .הזדרז. -בסדר-
.תן לי את הדברים. -בסדר-
,יפה. -יפה ומוכשרת- ?בן אדם. אתה יודע מה
מוכרים לך את הסיפור שלא משנה .אם אתה עם מישהי יפה או מכוערת
.וזה שקר! עדיפה בהרבה אחת יפה
.אנחנו צריכים להיפגש .בוא הביתה, נאכל. -בטח, נראה
?יש לך סלולרי, או משהו- .כן, המצב לא גרוע עד כדי כך-
.מה? -לא, כלום-
.טוב. אתן לך את הכרטיס שלי
.קח
.אתה נראה טוב, אחי .ברצינות. ממש טוב
!ביי, אחי
.נצטרך לחלוק. המקרר שלך ריק
.עוד לא צחצחתי שיניים
.גם אני לא
.פעם קנית עם פירות בתחתית
לא מצאתי קפה. השתמשת אי פעם ?במכונת הקפה שנתתי לך
היא נסדקה לפני ?כשנתיים, לא
.את שותה... קפה-קפה
.זה יקר מדי ,חפשי היטב
.יש קופסה קטנה של נס-קפה
?למה נשארת אתי- .כי התחשק לי-
.כי החבר האידיוט שלך בנסיעה- .בוא נשנה את הנושא-
.לעזאזל! כבר מאוחר- .לא, זה יום שבת-
.לא, אני צריכה ללכת בכל זאת ?למה-
.כי זה לא יפה- .מה לא יפה? -כלום-
.אני מעצבת מרכז קניות בדרום .הרעיון הוא שיראו את הים
?את מתגעגעת אליי- .אני לא עונה לשאלונים האלה-
.כן. לפעמים
.מעט, כמעט בכלל לא
.כן
.זה מוזר
כשהייתי בחו"ל הכרתי .אנשים חדשים כל הזמן
עכשיו אני כל הזמן פוגש את אותם .המטומטמים שלא בא לי לראות
,ביליתי כל כך הרבה זמן בחו"ל ...שפתאום שראיתי שכולם כל כך
?השתנו
.כן, השתנו. ולרעה
?זה תלוי. -תלוי במה-
?אתה מתכוון לבאלבו- ,כן. אני מתכוון לחוליאן-
...ללוק, לקנסינו, ל
.אליי? -אלייך, כן-
.אולי, אני לא יודעת .קשה להביט במראה
.השתניתי, כן, יכול להיות .אבל לא הזדקנתי. -לא
.יש לך חוט דנטאלי? -לא-
.וגם רופסת יותר
.אתה שעיר יותר- .פעם היית חלק יותר. -כן
עשיתי אפילציה .וצמחו לי יותר שערות
אם אתה שופט אנשים של ,פעם, כשהיינו צעירים
.ברור שהם השתנו, וגם אנחנו
אבל אם מסתכלים ...על זה מצד אחר
?איך? מאיזה צד? מלמטה
.לא, טיפש .מעכשיו. מההווה
.נראה לי שאתה מגזים
?איך זה? למה
לבקש עקביות מצעיר זה כמו .לבקש אוצר מילים מאנאלפבית
.בגיל הזה אתה לא יודע מי אתה ?איך תדע מה אתה רוצה
.ואני לא ידעתי כלום ...זה היה כאילו
.אני לא יודעת .לא ידעתי כלום, וזהו
אם אתה לוחם גרילה ,או משהו אחר בגיל צעיר
זה לא בהכרח כי אתה כזה, אלא .כי אתה לא יכול להיות משהו אחר
.אולי
.זו זכותם המלאה
?זו זכותם המלאה ל... -מה-
אתה לא צריך לכעוס, אלא לשמוח .בשביל חוליאן ולוק. הם הצליחו
?ואת- .אני לא מתלוננת-
ביום שלישי ראיתי את קורדליה .ביום הולדת. -כן? -כן
?היא נראית טוב. ראית אותה- .לא-
.כן... לא
?היא הייתה עם הארוס שלה .אני מניח. לא דיברו אתי-
.חוליאן, זה קנסינו
אני פה עם גסטון, מדברים .על לצאת לבלות ביום חמישי
.צור קשר, אחי. ביי
.את לא רוצה עוד טוגנים? -לא- .טוב, אני אוכל אותם-
!הם שלי
אולי אתה צריך לחיות בקומונה, עם .חברים. היית מתחלק בכל החשבונות
!יש לי חדר, בן-אדם ?אולי תבוא לגור אצלי
!זה יהיה סוף הדרך ...נוכל להזמין פיצות
...להביא בחורות הביתה
.יש לי חדר מיותר
אבא, זה החדר שלי. -אבל אפשר- .להשאיל אותו לדוד. -לא
."אל תקראי לי "דוד .אני לא הדוד שלך
?חוץ מזה, מה פתאום
.אני לא בן עשרים ...חוץ מזה, אני מניח ש
?מה? -מה-
...אני לא יודע, בן-אדם
.פה זה שונה, אני לא יודע למה
.זה יותר מדכא, בעיקר ביום ראשון ...אני לא יודע, זה כאילו ש
,אם אני חושב יותר מדי על העתיד .אני מתחרפן
.אסור לחשוב על דברים כאלה .ודאי שלא ביום ראשון
.אני עשיתי את זה פעם
כן, צ'רנובסקי תמיד ?הייתה בקטע שלך. -מה
.תמיד הייתה קצת מאוהבת בך .באמת! -לא, אתה מסתלבט
היא תמיד זלזלה בי. -כי היא- ?הייתה ממש מתוסבכת, שכחתם
זה בכל זאת די דפוק מה .שקרה לה. קצת חבל לי
למה דפוק? כל אחד .אוכל את מה שהוא מבשל
,חוץ מזה, קצת עצוב לומר את זה .אבל ככה זה וזהו. -יכול להיות
צדק משמים. כל כך הרבה רעל .בפנים בסוף מרעיל אותך
.תפסיקו וספרו לי מה קרה- ?מה לא קרה-
.ניהול לקוי. -הזניחה את עצמה- .רגע, תן לי-
.עצור. -קח-
זה חמור? -כן, איבדה- .את הרגל. כרתו לה אותה
.מה? -כן- ,כן. זה קצת עצוב, אבל טוב-
.ככה זה, בן-אדם
.היא נדרסה, המטומטמת- !לא-
.זה היה באשמתה ...טוב, לא בדיוק אשמתה
.היא הייתה שיכורה מאוד
,לא מזמן ראיתי אותה ,חשבתי לגשת ולהגיד שלום
אבל היא נראתה לי .במצב ממש רע
,אני לא יודע
לא היה לה כסף. בבית החולים .התייחסו אליה כמו אל זבל
.היא הייתה חסרת כול בלוס וילוס ?מה היא עשתה בלוס וילוס-
.היא גרה שם
היא הגישה מועמדות לראשות .העיר מטעם השמאל, והפסידה
,כן, היא עשתה מלאכת יד .אבל שתתה המון
נדמה לי שהיא הייתה .בבית קיט או משהו כזה
.כי, היא שמרה עליו .כך היא לא שילמה שכר דירה
הקטע הגרוע ביותר הוא .שהייתה בהיריון, ועוד מדייג
.כן, למזלה היא הפילה
,היא מורדת באהבה ובנישואין .ובכל זאת רצתה משפחה משלה
,הדייג היה נשוי .היו לו איזה 17 ילדים
.רגע אחד, חכה
?זה סיפור בדיוני !אתם מספרים לי טלנובלה
בשביל אנשים אחרים, החיים גרועים .מטלנובלה. -כמו פרק מסדרה גרועה
,למה זה טוב ללמוד כל כך הרבה ,אם אתה גומר שיכור, בלי רגל
?ועוד בלוס וילוס
?אבל מה יש לך נגד לוס וילוס .לדעתי זה מקום יפה
,וכאילו לא די בכך
.לא היה לה ביטוח רפואי. -קלוט
בגלל זה לא יכלו להעביר אותה- .לסנטיאגו. -לא היה לה כסף לתרופות
.זה הזדהם ונוצר נמק .היא אכלה אותה
.נראה שעכשיו היא בקופיאפו .איזה דוד לקח אותה
שאר המשפחה התנכר לה .בגלל עניין הדייג
.ועלינו היא לא שמה בכלל
.היא חשבה שאנחנו ימניים מדי .יהודים מדי
.היא הייתה בודדה
אי אפשר להיות בודד מזה שאתה ,חולה. אפשר לצפות בטלוויזיה לבד
.או כשבא לך לאונן
.הבדידות והחרדה הם שילוב גרוע- !מאוד גרוע-
.השוק הוא אכזרי- ?מה השוק קשור-
אני לא יודע. עדיף להיות ,חלק מהשוק ולהשתמש בו
מאשר להישאר בחוץ .ושהשוק ימחץ אותך
בכל מקרה, היא תמיד .הייתה מפסידנית
כל זה גורם לי לחשוב שתאוריית .שלושת ההודעות היא אמתית
?איזו תאוריה- .אתה לא יודע? -לא-
שאלוהים נותן לך שלוש .הודעות כדי לצאת מהבור
אם בפעם השלישית אתה .לא קולט, אכלת אותה
זה המקרה של צ'רנובסקי. קיבלה .שלוש הודעות, ואכלה אותה
.כן, בסוף משלמים
גם אי אפשר לעסוק בשירה או מלאכת יד
ולצפות שהמדינה או הממשלה .או העולם ישלמו
?מה יש לך נגד שירה .יש משוררים מצוינים
.בוא נקרא לילד בשמו. היא חשבה- .שהיא טובה מאתנו. -מכולנו
.אבל בסוף... היא לא ידעה הכול
אני לא יודע... במקום עצבות .אנחנו צריכים לרחוש כבוד
מה פתאום שנרחש כבוד ?למטומטמת ששמה זין על המציאות
היא לא יכולה להיות .כל כך חסרת אחריות
.זה לא אידאליזם- .זה להיות מטומטם! -מטומטמת-
,זה מעציב אותי .אבל זה מגיע לה
בא לי ללכת לשתות ?למלון "דל סיטי". מישהו בא
.בשמחה הייתי מרביץ שורה- .יופי! בואו נלך-
.אתה בא? -לא-
.בוא כבר! עלה- .לא. אני מעדיף ללכת-
.נדבר. -להתראות. -ביי-
,אמרי לי איפה את"
.מה עלה בגורלך"
ספרי לי מה קורה"
.כשאת מסתכלת לאחור"
.איבדת את דרכך ברגע"
התחבאת במקום"
שבו כבר אין זיכרונות"